7-18 每日翻译

上一篇 / 下一篇  2008-07-18 16:11:39 / 个人分类:翻译练习

昨日参考答案:

1.四加三等于七。

4 plus 3 equals 7. (plus/and/addminus/take frommultiply/timedivide)

加减乘除表示法

plusandadd表示;等于ismakeequal等词表示。如,Two plusthree,

Two and three, Two added to three makes/equals five, If we add two to/and three, we get five

minustake from表示:ten minus six,Six (taken) from ten is four光影时代Dm{'e5U t
time(动词)或multiply表示:three times four, Three multiplied by four makes twelve光影时代+x6u TOn8G*`7\"u
divide的过去分词形式表示:How much is sixteen divided by four?
IS n;jJy^02.
学生们每天轮流打扫教室。Thestudents clean the classroom everyday in turn.

3.你是个很好的人,但是我们没有缘份。

You are a good person,but we don’t belong with each other.光影时代+woS5[ BH#CQ
4.
他把手伸进夹克口袋里,证实钱包仍在。

4lv*\V*zjx0Hedived intohis jacket pocketto make surehis wallet was still there.光影时代hxI:Z.a1Z#iZ!k
dive into
把手伸入,投入,钻研
tm+}-JKq+w` gtE05.
把收音机的声音调小些,不然会把邻居吵醒.光影时代DCk }J{WO.n9A T6h
Turn your radio down, or you'll wake the neighbours.光影时代0c Od'y h.]%a
6. Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you.(
英译汉
)光影时代X f~.Z}2K0KP
不要自贬身价,以免被人看低.

 

1.有时间来玩儿。Please come and visitsome time.
O!Jjz#Z^C02.
不要抱怨任何人,这是天意。Do notimputeto anyone, it is destiny.

3.你在这个菜里放的盐好像过多了。Maybe you putexcessive/too much salt in the dish.
3\"gB!}.j AP6\04.
麦当劳集团是全球快餐业巨头。
Mcdonald's is the tycoon of the fast food industry worldwide/all over the world.光影时代t(SL2qL l k
5.
那些制造和生产假冒伪劣商品的人应该受到严惩
. Those who manufacture and producecounterfeit and shoddy commodityshould be severely punished.光影时代$S{*jY4\f!HC
6. It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.(
英译汉)

白天,人可以轻易做到铁石心肠,但在夜里,就另当别论了。

 

(今天的翻译感觉特别不顺手,越是看来日常化的句子越困难,靠查词是不行了,重点在于习惯句型和短语)

Some time:在未来的某时,经过若干时间

Impute: v.归咎于,归罪于

假冒的:bastardly, counterfeit, cronk, imitated, phonily

Counterfeit: adj.伪造的,仿冒的,虚伪的,假的n.伪品,仿造品,伪币v.伪造,假冒

Shoddy: adj.翻制的,以次充好的,假冒的n.赝品

商品:commodity, merchandise, ware

Hard-boiled:无情的,切实的,煮熟了的

 

借鉴:

Fate, blame, God’ will,

Fake, inferior quality,

Leading company, global, magnate,



Firefox浏览器可以帮助您预防各种黑客木马病毒,比IE浏览器强多了,快点下载吧。

TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2008-07-22  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

我的存档

数据统计

  • 访问量: 567
  • 日志数: 21
  • 书签数: 3
  • 建立时间: 2008-07-08
  • 更新时间: 2008-07-22

RSS订阅

Open Toolbar