7-19 每日翻译

昨日参考答案：

1.有时间来玩儿。Drop inat any time.光影时代Qbg(c+L1AJ l%\
2.不要抱怨任何人，这是天意。Don'tcomplain of anybody. This isan act of God.光影时代H@i%Af2e4ir
3.你在这个菜里放的盐好像过多了。You seem to have put too much salt in this dish.
9J)l1[4dt/N04.麦当劳集团是全球快餐业巨头。McDonald's Corp is the world'slargestfast food company.光影时代9t&Mv|PHu1~p
McDonald’s Corp is the world’s fast foodgiant.
7PA'OK/U1U~05.那些制造和生产假冒伪劣商品的人应该受到严惩. Those who produce or sell fake and inferior commodities should be severely punished.
!D4^M}$u06. It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.(英译汉)光影时代1Wn6}?7WCO
在白天对什么都不动感情是极为容易的，但在夜晚就是另外一回事了。

Drop in:顺便走访

（今日答案与我并不满意，有的还没有参与者翻得好）

今日翻译：

1.我们取胜的可能性很小。Our chance to win is small. We havea fat chanceto win. We areunlikelyto win.
P7X(S:B;U H&wE02.不要把桌子放在屋子正中。Do not put the table in the middle of the room.
e;b2o)y1|_^c03.出门的时候，可别忘了锁门。Don’t forget to lock the door when you go out.光影时代3m.B_J]TTgw
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导). They suggest the consumer not to be cheated/misguidedbyillusiveadvertisement/commercial.光影时代Fb
p\+vN~*`
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则. One of the most effective way to reduce accident is to educate people obey all the traffic rules.
6R"E,S
Yd&x Rj9i06.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉）

好事不出门，坏事传千里。（这句话是从汉语翻译过去的么？？？）

A fat chance:俚语，微笑的机会

误导：mislead, misguide, misadvise, misdirect

虚假的：illusive/illusory幻影的，错觉的，迷惑人的，虚假的，不牢靠的inveracious:不真实的，虚假的mendacious:虚假的，说谎的ostensible:外表的，表面的，伪装的，显然的，（理由）虚假的wash:（证券交易）虚假的

借鉴：

Right in the centre of… very middle,

Leave,

Minimize, the rate of accident,

Misled: mislead过去式，过去分词cheat/deceive decisive:决定性的