中英文混合阅读——最有效的单词记忆法

故事节选

混合阅读系列读物1
莎士比亚戏剧故事系列
暴风雨

在一片汪洋大sea上有个荒凉的小island(岛)，小island上lived着老汉普罗斯比罗and他的daughter (女儿)。他的女儿called(叫)米兰达。米兰达是个很 beautiful (美丽的)girl。她来到这个小island上的时候，年龄非常young，所以除了她父亲的face(脸)，她不remember(记得)任何人的face。
他们lived在一个在石头上凿出的cave(洞)里。这个cave被隔成了几个rooms，这几个房间之一是普罗斯比罗的study(书房)，在里面放了很many书。这些books大部分上关于 magic (魔法)的。At that time(那时候)，许多learned(有学问的)人都喜欢研究magic。普罗斯比罗发现这些magic很有用。他是因为一个离奇的reason(原因)漂到这个小island上来的。这个小island曾被西考拉克斯 witch(女巫)施了magic。而且在普罗斯比罗来这个小island上之前不久，那个女巫才died掉。女witch曾经把很多不obey(听从)她的邪恶orders(命令)行事的elves(精灵)囚禁在树干里，普罗斯比罗来到这个小island上后，用自己的magic把不少善良的elves都set free(释放)了出来。From 那时起这些kind(善良的)elves都obeyed他的orders。这些elves的首领called爱力儿。
... ... ... ... ....

长恨歌

长恨歌
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。　　    汉emperor重色思倾国，御宇多年sought不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。　　    杨家有daughter初长成，养在deep闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。　　    天生beautiful质难自弃，一朝chosen在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。　　　  回眸一smile百媚生，六palaces粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。　　　　春寒赐bath华清pool，温泉水滑washed凝脂。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。　　　　侍儿supported起娇无力，始是first承恩泽时。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。　　　　云鬓花颜金步rocked，芙蓉帐warm度春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。　　　　春宵苦short日高起，从此君王不morning朝。
承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。　　　　承欢侍feast无闲暇，春从spring游夜专夜。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。　　　　后palace佳丽三千人，三thousand宠爱在一身。
金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。　　　　gold屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢drunk和春。
姊妹弟兄皆列士，可怜光彩生门户。　　　　姊妹弟兄all列士，可怜光彩生door户。
遂令天下父母心，不重生男重生女。　　　　遂令天下parents心，不重生男重生daughter。

... ... ... ... ....