00:01:39,848 --> 00:01:41,473
-Identify.
- Victor Rovner.
2
00:01:41,543 --> 00:01:44,541
- Requesting permission to transmit.
- Log in.
3
00:01:54,179 --> 00:01:56,218
Permission granted.
4
00:02:17,500 --> 00:02:19,506
Excuse me.
5
00:02:22,779 --> 00:02:23,574
This is Walsh.
6
00:02:23,674 --> 00:02:27,349
We just heard from Rovner. He confirmed
that there will be an attempt today.
7
00:02:27,417 --> 00:02:31,507
- Did he find out who the target is?
- Senator David Palmer.
8
00:02:39,094 --> 00:02:41,776
I hate this. "On this historic occasion"?
9
00:02:41,845 --> 00:02:44,843
Well, it is an historic occasion, sir.
10
00:02:44,948 --> 00:02:49,453
But it's self-serving to say it.
I wanna stay low-key.
11
00:02:49,522 --> 00:02:52,335
Wrong. Play it up, inspire people.
12
00:02:53,906 --> 00:02:56,807
- Honey, what do you think?
- I agree with Patty.
13
00:03:00,208 --> 00:03:03,818
OK, but not "occasion."
Sounds like we're having brunch.
14
00:03:03,886 --> 00:03:05,892
"On this historic day"?
15
00:03:05,966 --> 00:03:07,012
Deal.
16
00:03:07,885 --> 00:03:10,088
- You going to bed?
- How can I sleep?
17
00:03:10,157 --> 00:03:14,050
No, I'm gonna write a few thank yous,
and you call me if you need me.
18
00:03:14,123 --> 00:03:16,391
Thank you, angel.
19
00:03:17,002 --> 00:03:20,797
- You're in trouble, Dad.
- Really?
20
00:03:21,833 --> 00:03:23,971
Yeah.
21
00:03:26,728 --> 00:03:28,614
So...
22
00:03:28,679 --> 00:03:35,201
- is she still giving you the cold shoulder?
- If by "she" you are referring to your mother,
23
00:03:35,269 --> 00:03:39,042
I'd appreciate it if you'd
call her by her name - Mom.
24
00:03:39,492 --> 00:03:42,557
- And, no, she's just busy.
- She's busy a lot.
25
00:03:43,395 --> 00:03:46,557
And it's a school night
for you, so time for bed.
26
00:03:50,273 --> 00:03:52,661
- Good night.
- I love you.
27
00:03:59,870 --> 00:04:02,683
I'm glad you moved back in, Daddy.
28
00:04:05,148 --> 00:04:08,180
Me too, sweet. Have a good sleep.
29
00:04:13,594 --> 00:04:16,178
- Night, sweet pea.
- Yeah.
30
00:04:23,479 --> 00:04:25,966
She still giving you a hard time?
31
00:04:26,070 --> 00:04:30,770
I don't know when I became the enemy.
I think she blames me for you moving out.
32
00:04:30,869 --> 00:04:33,289
I never gave her any reason to.
33
00:04:33,396 --> 00:04:35,370
Maybe not.
34
00:04:36,787 --> 00:04:39,503
I think you let her manipulate you, Jack.
35
00:04:40,530 --> 00:04:42,056
No, I don't.
36
00:04:42,129 --> 00:04:44,746
Let me guess. Just now
she was sweetness and light?
37
00:04:44,817 --> 00:04:48,296
- Then she said something nasty about me.
- And I just busted her on it.
38
00:04:48,368 --> 00:04:54,062
I don't know why you take this so personally.
It's just that mother-teenage daughter thing.
39
00:04:58,732 --> 00:05:01,698
Maybe you're right.
Maybe we should talk to her right now.
40
00:05:01,771 --> 00:05:07,333
Tell her she can't play us off each other, that
if she's insulting you, she's insulting me too.
41
00:05:08,266 --> 00:05:11,014
- OK.
- Good.
42
00:05:11,081 --> 00:05:13,698
I really appreciate that.
43
00:05:18,278 --> 00:05:20,732
So you just said that you appreciate that.
44
00:05:20,806 --> 00:05:23,619
- You kind of appreciate it?
- I really appreciate it.
45
00:05:23,685 --> 00:05:27,000
Do you really, really appreciate it?
You really appreciate it?
46
00:05:27,076 --> 00:05:30,336
- How much do you appreciate it?
- Jack.
47
00:05:30,403 --> 00:05:32,638
OK.
48
00:05:32,738 --> 00:05:34,712
Kim.
49
00:05:38,528 --> 00:05:40,502
Kim?
50
00:05:42,687 --> 00:05:44,661
Honey?
51
00:05:51,837 --> 00:05:53,843
Kim!
52
00:05:55,451 --> 00:05:57,425
She snuck out.
53
00:05:57,531 --> 00:06:01,239
That's it. She's grounded
for two months. No exceptions.
54
00:06:01,307 --> 00:06:04,240
She can forget about
getting her driver's license.
55
00:06:07,992 --> 00:06:09,747
- Hello?
- Teri, is Jack there?
56
00:06:09,847 --> 00:06:12,813
Yeah, he's right here. It's Nina.
57
00:06:12,919 --> 00:06:14,893
What? Hey, Nina.
58
00:06:16,182 --> 00:06:18,799
Now? No. No, I can't.
59
00:06:20,660 --> 00:06:22,666
Yeah.
60
00:06:23,635 --> 00:06:26,416
OK, fine. Get a hold of
the others and bring 'em in.
61
00:06:26,514 --> 00:06:30,309
Yeah. OK. Bye. It's Walsh.
He's coming into the office.
62
00:06:30,386 --> 00:06:32,621
He wants everybody in as soon as possible.
63
00:06:32,721 --> 00:06:35,371
It's only a briefing.
I should be back within an hour.
64
00:06:35,472 --> 00:06:38,569
If she's not here when I get back,
we'll call all her friends,
65
00:06:38,671 --> 00:06:41,604
everyone we know,
until we find out where she's gone, OK?
66
00:06:41,711 --> 00:06:42,888
OK.
67
00:06:42,989 --> 00:06:44,963
I'm sorry.
68
00:06:45,741 --> 00:06:48,642
I'll call you from the road.
69
00:07:00,489 --> 00:07:02,179
- Hello.
- Vincent.
70
00:07:02,248 --> 00:07:05,759
Jack Bauer. Are you planning
on seeing Kimberly tonight?
71
00:07:05,863 --> 00:07:10,498
- No, man, we broke up. You know that.
- I just want to make sure you know that.
72
00:07:10,565 --> 00:07:14,240
- Snuck out on ya.
- Don't screw with me, Vincent.
73
00:07:14,341 --> 00:07:17,656
Chill, man. Look, I don't know
where she's at. You got my word.
74
00:07:17,731 --> 00:07:21,985
That's a real comfort, Vincent.
Knowing that I've got your word.
75
00:07:33,023 --> 00:07:35,356
Why are we meeting at a furniture store?
76
00:07:35,455 --> 00:07:39,032
- Dan works there.
- When are we supposed to be there?
77
00:07:39,133 --> 00:07:42,295
- Midnight. We're late.
- Yeah, they'll wait.
78
00:07:42,364 --> 00:07:44,305
You sure about that?
79
00:07:44,411 --> 00:07:48,403
Well, you told them I'm hot, right?
And you're hot, so they'll wait.
80
00:07:48,475 --> 00:07:51,288
Dan's a sophomore at San Diego State.
81
00:07:51,354 --> 00:07:53,589
Yeah, you told me that.
82
00:07:53,689 --> 00:07:59,437
And so is Rick. I mean, they're not just,
you know, a bunch of high-school idiots.
83
00:07:59,511 --> 00:08:03,154
- And your point is?
- They're men, not boys.
84
00:08:03,734 --> 00:08:06,766
- Good. I'm glad to hear it.
- Really?
85
00:08:07,253 --> 00:08:09,391
Yeah.
86
00:08:14,835 --> 00:08:18,695
- CTU, this is Myers.
- It's Jack. What exactly did Walsh say?
87
00:08:18,769 --> 00:08:22,990
- Just bring everyone in. No details.
- Why does this have to be tonight?
88
00:08:23,056 --> 00:08:26,535
- Problems at home?
- I'm almost there. I'll see you in a few.
89
00:08:31,854 --> 00:08:36,162
- How long is this gonna take?
- Why? Are we interrupting your social life?
90
00:08:36,269 --> 00:08:39,050
- At least I have one.
- Funny.
91
00:08:40,459 --> 00:08:43,524
- Have you called Langley?
- Sure did. Called the bureau too.
92
00:08:43,626 --> 00:08:49,537
- Nobody knows anything. Jack on his way?
- Yeah, unfortunately for us, the mood he's in.
93
00:09:00,901 --> 00:09:04,161
- Hello.
- Hey. Did you hear from Kim yet?
94
00:09:04,612 --> 00:09:06,433
No.
95
00:09:06,532 --> 00:09:10,425
I was thinking we should try to remember
what it was like when we were kids.
96
00:09:10,530 --> 00:09:13,595
- It's a different world now, Jack.
- Yeah, I know.
97
00:09:14,753 --> 00:09:16,891
- Evening, Jack.
- Hey, Paul.
98
00:09:16,960 --> 00:09:20,984
I was talking to Denise the other day and
she and Steve took Nicki to a therapist.
最新回复