字体: 小 中 大

每日翻译(7.10):谢谢您的惠顾

kekenet 发表于: 2008-7-10 00:17 来源: 光影时代

最新回复

qvtao at 2008-7-10 08:42:01

1.谢谢您的惠顾!Thanks for your patronizing.
2.他不时插一两句话。he chimed one or two words in  at times.
3.我会在这星期或下星期出差。I am going to be on business this week or next week.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。He talked ceaselessly, so I could not chime one word in.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。I plan to stay up to read books because there will be a important exam tomorrow.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)天下没有十全十美的事。

[ 本帖最后由 qvtao 于 2008-7-10 09:01 编辑 ]

abbzhao at 2008-7-10 08:56:50

1.谢谢您的惠顾!
Thank you for your coming.
2.他不时插一两句话。
He added one or two words at times.
3.我会在这星期或下星期出差。
I wil go for business trip this week or next week.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
He spoke ceaselessly, and I could not add a word.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。
Because I have an important exam tomorrow, I plan to burn the midnight oil today.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
尺有所长，寸有所短

hitechor at 2008-7-10 09:05:52

1.谢谢您的惠顾!
Thank you for you coming.
2.他不时插一两句话。
He say some thing at times
3.我会在这星期或下星期出差。
I will go on errands this week or next week.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
He keep on talking, so I can say nothing.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。
I planed to stay up all night to prepare a important exam tomorrow morning.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
没有缺点就是最大的缺点。

禅意 at 2008-7-10 09:08:15

1.谢谢您的惠顾!Thanks for your patronage.
2.他不时插一两句话。He inserts one or two words casually.
3.我会在这星期或下星期出差。I'll have a business trip in the week or next.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。He keeps speaking and I didn't say even one word.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。I have a big test tomorrow morning, so I plan to burn the midnight oil tonight.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)有一利必有一弊

komacu at 2008-7-10 09:28:47

1.谢谢您的惠顾!Thanks for your coming.
2.他不时插一两句话。He chimed into the conversation now and then.
3.我会在这星期或下星期出差。I will be on a business trip this or next week.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。He would not stop talking, and I could hardly chime in.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读. I have an important exam tomorrow morning, so I decide to stay up late night.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉) 没有缺点就没有优点。

feny at 2008-7-10 09:42:03

1.谢谢您的惠顾！Thanks for your coming.
2.他不时插入一两句话。He interrupterd now and again
3.我会在这星期或下星期出差。I'll be on a business trip this or next week
4.他不停地讲，我连一句话也插不上。He kept talking,so i couldn't say one word
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读。I have an important exam tomorrow morning,so i will stay up tonight
6There is not any advantage without disadvantage.有一利必有一弊

dodoc at 2008-7-10 10:19:46

1.谢谢您的惠顾! Thanks for your presence!
2.他不时插一两句话。He cuts in with sentences at times.
3.我会在这星期或下星期出差。I will go on errands this or next week.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。He talked without a stop and I could not even chime in a word.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。There will be an important test tomorrow morning, so I am going to stay up all night preparing for it
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉) 有利就有弊。

Nicole1314 at 2008-7-10 10:20:25

1.谢谢您的惠顾!
   Thanks your patronize.
2.他不时插一两句话。
   He interrupts some words at times.
3.我会在这星期或下星期出差。
   I'll go out for business this week or next week .
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
   He speaks continuously,I even couldn't interrupt one word.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。
  As I have an important exam tomorrow morning,I plan to stay up for study tonight.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)

刘鑫85 at 2008-7-10 10:23:52

1.谢谢您的惠顾!Thank you for your coming.
2.他不时插一两句话。He interupted at times.
3.我会在这星期或下星期出差。I will be on business this or next week.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。He kept speaking and I caouldn't with one word.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。I plan to burn the midnight oil tonight because of the important exam held tomorrow morining.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
有一利必有一弊。

小塔 at 2008-7-10 10:30:26

1.谢谢您的惠顾!
Thank you for patroning.
2.他不时插一两句话。
He will say one or two sentences at intervals.
3.我会在这星期或下星期出差。

I will go on errants this week or next week.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
He talks  ceaselessly,so that I can't say one word
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。

I am going to study all the night because I have a important test tomorrow morning,
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)

没有劣势哪来的优势。

pigliyq at 2008-7-10 10:36:48

1.谢谢您的惠顾!
Thanks for your coming!

2.他不时插一两句话。
Sometimes he breaks in.

3.我会在这星期或下星期出差。
I will have an evection this week or the next week

4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
I can't insert as his continuous talk.

5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。
I have to stick up this night as there is an important exam

6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
有利必有弊

janezzz at 2008-7-10 10:39:45

1.谢谢您的惠顾!
Thanks for your coming~
2.他不时插一两句话。
He chimed in at times.
3.我会在这星期或下星期出差。
I will on business this or next week.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
He kept talking that i cant even say a word.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。
I am planning to study all night long coz the important exam tomorrow.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
祸，福之所倚。

chuxiong at 2008-7-10 10:55:47

1、Thank you for your patronizing.
2、He breaks in at times.
3、I shall go for business this or next week .
4、He kept talking and I can't even break in.
5、I plan to stay up later tonight because of an important examination tomorrow morning.
6、有利必有弊

BBi1314 at 2008-7-10 11:04:12

1.谢谢您的惠顾!
Thanks for you coming!(Thank you for your patronage.)
2.他不时插一两句话。
He interupted at  a times.(He threw in (put in)a word or two and again(occasionally/from time to time.)
3.我会在这星期或下星期出差.
I will  be on business this week or next week.(I will go on business either this week or next week.)
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
He speaking all along the time and I couldn't  interupted one word.(He kept speaking,and I cloud scarcely edge in a word.)
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。I
Because there's a important eaxmination in tomorrow morning ,I plan to stay up to the midnight tonight.(I have a big (important) test tomorrow morning,so I plan to burn the midnight oil tonight.)
burn the midnight oil 挑灯夜读
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
有利必有弊。有一利必有一弊。

[ 本帖最后由 BBi1314 于 2008-7-11 17:57 编辑 ]

Cindyfang at 2008-7-10 11:19:34

1.谢谢您的惠顾!
Thank you for your patronize.
2.他不时插一两句话。
He chime in one or two words every now and then.
3.我会在这星期或下星期出差。
I will be on bussiness this week or next week here.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
I can't say anything for his continuous speaking.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。
I plan to study on stage tonight because I have a importanrt exam tomarrow morning.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
利弊相生

粉红小猫咪 at 2008-7-10 12:13:56

1.谢谢您的惠顾!
Thank you for coming.
2.他不时插一两句话。
He interupted some words at timees
3.我会在这星期或下星期出差。
I'll be on business this week or next.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
He kept talking that i couldn't say a word
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。
I plan to stay up for study because i've a importent exam tomorrow morning
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
凡事有利必有弊

昨日参考答案:
1.我想续借这本书。
I want to renew this book
（借书用borrow ,还书用return）
2.他说他前一个晚上见过这个人。
He said(that) he had seen that man the night before.
The night before
3.她对这件事情的态度和我的一致。
Her attitude towards this matter coincides with mine.
(attitude towards and attitude to 有何区别)
好像本身towards和to就是有区别的
4.只有大家同心协力，我们才能最终取得胜利。
We can eventually succeed only when we all stand shoulder to shoulder.
shoulder to shoulder,翻译成肩并肩的啊……
5.父亲去世时他得到一大笔财产，可仅仅几年的时间就将这笔钱胡乱挥霍一空。
He got a large fortune when his father died, but trifled it away in only a few years of needless spending.
6.Cry wine and sell vinegar.（英译汉）
挂羊头卖狗肉.

skystar2599 at 2008-7-10 12:16:21

1.谢谢您的惠顾!
thanks  for  your  patronizing.
2.他不时插一两句话。
he  chipped one or two words  at  any  time.
3.我会在这星期或下星期出差。
I'll  be  on  a  business  trip  this  week  or  next  week.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
He would not stop talking, and I could hardly chime in.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。
because  I  have  a  important  eaxm  tomorrow  morning,so  I  Intend to  study  Overnight.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
有利必有弊

d19_0 at 2008-7-10 12:47:48

1.谢谢您的惠顾!
Thanks for your customer.
2.他不时插一两句话。
He interrupted at times.
3.我会在这星期或下星期出差。
I will be on business this week or next.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
He kept talking so much that I had to say noting.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。
I will have an importand test tomorrow morning  so that I am planning to study late tonight.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
有利就有弊。

ericyuen at 2008-7-10 14:26:21

1.谢谢您的惠顾!
Thank you for your coming.
2.他不时插一两句话。
He put some words at times.
3.我会在这星期或下星期出差。
I will go on business this or next week.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
He kept on speaking and I can't say anything.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。
because there will be a important exam tommorow, I plan to study overnight.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
有一利必有一弊。

huamanzhiya at 2008-7-10 14:30:04

1.谢谢您的惠顾!
Thanks  for  your  patronage.
2.他不时插一两句话。
He cut in to say sonething from time to time.
He interrupted me from time to fime.
3.我会在这星期或下星期出差。
I'll  go  on    business   this  or  next  week.
4.他不停地讲，我连一句话都插不上。
He kept   talking and I  even can't say a word.
5.因为明天早上我有一个重要的考试，所以我计划今晚要挑灯夜读了。
I 'll  have  an   important  eaxm  tomorrow  morning,so  I  plan  to burn the nidnight oil tonight.
6.There is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
有利必有弊