[每日习语2.19]land of Nod

据 说 ， 中 国 从 前 有 一 个 睡 乡 ， 「其 政 甚 淳 ， 其 俗 甚 均 」， 是 「天 下 大 治 」的 典 范 (苏 轼 《睡 乡 记 》)。 西 方 也 有 一 个 睡 乡 ， 只 是 那 睡 乡 却 有 点 血 腥 气 味 了 。

《圣 经 ‧ 创 世 纪 》说 ， 人 类 始 祖 亚 当 、 夏 娃 生 了 该 隐 (Cain)、 亚 伯 (Abel)两 兄 弟 。 该 隐 妒 忌 亚 伯 赢 得 上 帝 青 眼 ， 把 他 杀 死 了 ， 上 帝 罚 他 飘 泊 到 「伊 甸 东 边 挪 得 之 地 (the land of Nod, east of Eden)」。 按 「挪 得 之 地 」的 希 伯 来 原 文 是 「飘 泊 之 地 」的 意 思 ， 本 来 和 睡 觉 没 有 关 系 ； 不 过 ， 英 文 音 译 做 Nod， 而 nod字 刚 巧 有 「打 盹 」含 义 。 于 是 ， 人 们 后 来 就 用 land of Nod 一 词 来 戏 称 「睡 乡 」， 例 如 ︰ The legislator is off to the land of Nod again(那 立 法 局 议 员 又 去 了 找 周 公 )。