您的位置：光影时代 >> 论坛 >> 光影技术 >> 查看帖子
字体: 小 中 大
jinningd 发表于: 2007-10-09 12:01 来源: 光影时代
推荐一个网站有带英文字幕的美国大片flash英文对白字幕下载
http://www.liveglish.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1
http://liveglish.siteem.com
1What do we care if we were expelledfrom college?
2The war is gonna start any day.We would've left college anyhow.
3War! Isn't it exciting, Scarlett?
4Do you know those Yankeesactually want a war?
5- We'll show 'em.- Fiddle-dee-dee!
6War, war, war!
7This war talk's spoiling all the funat every party this spring.
8I get so bored I could scream!
9- Besides, there isn't going to be any war.- Not gonna be any war?
10Why, honey, of coursethere's going to be a war!
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
11If either of you says "war" just once again,I'll go in the house and slam the door.
12- But, Scarlett, honey...- Don't you want us to have a war?
13Well...
14...but remember...
15...I warned you.
16I've got an idea.
17We'll talk about the Wilkes' barbecueat Twelve Oaks.
18That's a good idea.Aren't you eating barbecue with us?
19I hadn't thought about that yet.I'll think about that tomorrow.
20We want all your waltzes.
21First Brent, then me, then Brent,then me again and so on.
22- Promise?- I'd just love to.
23If only I didn't haveevery one of them taken already.
24Why, honey, you can't do that to us.
25- How about if we tell you a secret?- A secret? Who about?
26Do you know Miss Melanie Hamiltonfrom Atlanta?
27Ashley Wilkes' cousin.She's visiting the Wilkes'...
28That goody-goody!Who wants to know a secret about her?
29Anyway, we heard, that is, they say...
30- Ashley Wilkes is gonna marry her.- The Wilkeses always marry their cousins.
31Now do we get those waltzes?
32Of course.
33- I'll bet the other boys will be hopping mad.- Let 'em be mad. We two can handle 'em!
34It can't be true. Ashley loves me!
35Scarlett!
36What has gotten into her?
37Do you suppose we made her mad?
38Where're you going without your shawl,and the night air fixing to set in?
39How come you didn't ask them gentlemento stay for supper?
40You ain't got no more mannersthan a field hand...
41...after me and Miss Ellen done laboredwith you.
42Miss Scarlett, come on in the house!
43Come on in before you catchyour death of dampness.
44No! I'll wait for Pa to come homefrom the Wilkes'.
45Come on in here!
46Come on!
47Quitting time!
48Who says it's quitting time?
49I says it's quitting time.
50I's the foreman. I's the one that sayswhen it's quitting time at Tara!
51Quitting time!
52Quitting time!
53There's none in the county can touch you,and none in the state.
54Pa!
55So it's proud of yourself, you are.
56Well, Katie Scarlett O'Hara!
57So, you've been spying on me,and like your sister, Suellen...
58...you'll tell your motherI was jumping again.
59Pa, you know I'm no tattletale like Suellen,but it does seem to me...
60...after you broke your knee last yearjumping that same fence...
61I'll not have me own daughter telling mewhat I shall jump and not jump.
62It's my own neck, so it is.
63All right, Pa, you jump what you please.How are they all over at Twelve Oaks?
64The Wilkeses?
65Just as you'd expect with the barbecuetomorrow and talking nothing but war.
66Oh, bother the war.Was there anyone else there?
67Their cousin, Melanie Hamilton,from Atlanta and her brother, Charles.
68Melanie Hamilton!
69She's a pale-faced, mealy-mouthed ninny.I hate her.
70Ashley Wilkes doesn't think so.
71Ashley Wilkes couldn't like anyone like her.
72What's your interest in Ashleyand Miss Melanie?
73It's nothing. Let's go into the house, Pa.
74Has he been trifling with you?Has he asked you to marry him?
75- No!- No, nor will he.
76I have it in strictest confidencefrom John Wilkes this afternoon...
77...Ashley is going to marry Miss Melanie.
78It will be announced tomorrow nightat the ball.
79I don't believe it.
80Here! Here! Where are you off to?
81Scarlett!
82What are you about?
83Have you made a spectacle of yourselfrunning after a man...
84...who's not in love with you whenyou might have any man in the county?
85I haven't been running after him.It's just a surprise, that's all.
86Now, don't be jerking your chin at me.
87If Ashley wanted to marry you,it would be with misgivings I'd say "yes".
88I want my girl to be happy.You'd not be happy with him.
89I would, I would!
90What difference does it makewho you marry...
91...so long as he's a Southernerand thinks like you?
92And when I'm gone, I'll leave Tara to you.
93I don't want Tara.Plantations don't mean anything when...
94You mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara,that land doesn't mean anything to you?
95Why, land is the only thing in the worldworth working for...
96...worth fighting for, worth dying for,because it's the only thing that lasts.
97- Oh, Pa, you talk like an Irishman.- It's proud I am that I'm Irish.
98And don't you be forgetting, Missy,that you're half Irish too.
99And to anyone with a drop of Irish bloodin them...
100...why, the land they live onis like their mother.
101Oh, but you're just a child.It'll come to you, this love of the land.
102There's no getting away from itif you're Irish.
103Yonder she comes!
104Miss Scarlett, Miss Suellen, Miss Carreen,your ma's home!
105Acting like a wet nurseto them low-down, poor white trash...
106...instead of being here eating her supper.Cookie, stir up the fire!
107Miss Ellen's got no businesswearing herself out.
108Take the lamp out on the porch!Wearing herself out.
109Mist' Gerald, Miss Ellen's home.
110Wearing herself outwaiting on the poor white trash.
111Shut up, dogs!Barking in the house like that.
112Get up from there. Don't you hearthat Miss Ellen's coming?
113Get out there and get her medicine chest.
114We was getting worried about you,Miss Ellen.
115- Mist' Gerald...- All right, Pork. I'm home.
116Mrs. O'Hara, we finished plowingthe creek bottom today.
117What do you want meto start on tomorrow?
118Mr. Wilkerson, I've just comefrom Emmy Slattery's bedside.
119Your child has been born.
120My child, ma'am?I'm sure I don't understand.
121Has been born and, mercifully, has died.
122Goodnight, Mr. Wilkerson.
123I'll fix your supper for you myself,and you eats it.
124After prayers, Mammy.
125Yes, ma'am.
126Mr. O'Hara.
127You must dismiss Jonas Wilkerson.
128Dismiss him, Mrs. O'Hara?He's the best overseer in the county.
129He must go tomorrow morning, first thing.
130But...
131- No!- Yes.
132The Yankee Wilkersonand the white-trash Slattery girl!
133We'll discuss it later, Mr. O'Hara.
134Yes, Mrs. O'Hara.
135I want to wear Scarlett's green dress!
136I don't like your tone, Suellen.Your pink gown is lovely.
137- Can't I stay up for the ball tomorrow?- But you may wear my garnets with it.
138Why can't I stay up for the balltomorrow night?
139Scarlett...
140...you look tired, my dear.I'm worried about you.
141I'm all right, Mother.
142Why can't I stay up for the balltomorrow night?
143I'm 13 now.
144You may go to the barbecueand stay up through supper.
145I didn't want to wearyour tacky green dress anyhow, stingy!
146Oh, hush up!
147Prayers, girls.
148?
149"And to all the saints, that I have sinnedexceedingly in thought, word and deed...
150"...through my fault.
151"Through my fault,through my most grievous fault.
152"Therefore, I beseech the Blessed Mary,ever Virgin...
153"...Blessed Michael, the Archangel...
154"...Blessed John the Baptist...
155"...the Holy Apostles, Peter and Paul...
156"...and all the saintsto pray to the Lord, our God, for me."
157But Ashley doesn't know I love him!
158I'll tell him that I love himand then he can't marry her!
159"May the Almighty,and most merciful Lord...
160"...grant us pardon, absolution...
161"...and remission of our sins. Amen."
162Just hold on and suck in.
163Mammy, here's Miss Scarlett's vittles.
164You can take that back. I won't eat a bite.
165Oh, yes, ma'am, you is!
166You's gonna eat every mouthful of this.
167No, I'm not!
168Put on the dress,because we're late already.
169- What's my lamb gonna wear?- That.
170No you ain't! You can't show your bosombefore three o'clock.
171I'm gonna speak to your ma about you!
172If you say one word to Mother,I won't eat a bite!
173Well...
174Keep your shawl on.I ain't aiming for you to get all freckled...
175...after the buttermilk I done put on youall this winter, bleaching them freckles.
176Now, Miss Scarlett, you come onand be good, and eat just a little, honey.
177No.
178I'm going to have a good time todayand do my eating at the barbecue.
179If you don't care what folks saysabout this family, I does!
180I has told you and told youthat you can always tell a lady...
最新回复
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1
http://liveglish.siteem.com
1
What do we care if we were expelled
from college?
2
The war is gonna start any day.
We would've left college anyhow.
3
War! Isn't it exciting, Scarlett?
4
Do you know those Yankees
actually want a war?
5
- We'll show 'em.
- Fiddle-dee-dee!
6
War, war, war!
7
This war talk's spoiling all the fun
at every party this spring.
8
I get so bored I could scream!
9
- Besides, there isn't going to be any war.
- Not gonna be any war?
10
Why, honey, of course
there's going to be a war!
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1
http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
11
If either of you says "war" just once again,
I'll go in the house and slam the door.
12
- But, Scarlett, honey...
- Don't you want us to have a war?
13
Well...
14
...but remember...
15
...I warned you.
16
I've got an idea.
17
We'll talk about the Wilkes' barbecue
at Twelve Oaks.
18
That's a good idea.
Aren't you eating barbecue with us?
19
I hadn't thought about that yet.
I'll think about that tomorrow.
20
We want all your waltzes.
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
[ 本帖最后由 jinningd 于 2007-10-19 07:09 编辑 ]美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1
http://liveglish.siteem.com
21
First Brent, then me, then Brent,
then me again and so on.
22
- Promise?
- I'd just love to.
23
If only I didn't have
every one of them taken already.
24
Why, honey, you can't do that to us.
25
- How about if we tell you a secret?
- A secret? Who about?
26
Do you know Miss Melanie Hamilton
from Atlanta?
27
Ashley Wilkes' cousin.
She's visiting the Wilkes'...
28
That goody-goody!
Who wants to know a secret about her?
29
Anyway, we heard, that is, they say...
30
- Ashley Wilkes is gonna marry her.
- The Wilkeses always marry their cousins.
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1
http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
31
Now do we get those waltzes?
32
Of course.
33
- I'll bet the other boys will be hopping mad.
- Let 'em be mad. We two can handle 'em!
34
It can't be true. Ashley loves me!
35
Scarlett!
36
What has gotten into her?
37
Do you suppose we made her mad?
38
Where're you going without your shawl,
and the night air fixing to set in?
39
How come you didn't ask them gentlemen
to stay for supper?
40
You ain't got no more manners
than a field hand...
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
41
...after me and Miss Ellen done labored
with you.
42
Miss Scarlett, come on in the house!
43
Come on in before you catch
your death of dampness.
44
No! I'll wait for Pa to come home
from the Wilkes'.
45
Come on in here!
46
Come on!
47
Quitting time!
48
Who says it's quitting time?
49
I says it's quitting time.
50
I's the foreman. I's the one that says
when it's quitting time at Tara!
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
51
Quitting time!
52
Quitting time!
53
There's none in the county can touch you,
and none in the state.
54
Pa!
55
So it's proud of yourself, you are.
56
Well, Katie Scarlett O'Hara!
57
So, you've been spying on me,
and like your sister, Suellen...
58
...you'll tell your mother
I was jumping again.
59
Pa, you know I'm no tattletale like Suellen,
but it does seem to me...
60
...after you broke your knee last year
jumping that same fence...
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
[ 本帖最后由 jinningd 于 2007-10-25 07:22 编辑 ]美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
61
I'll not have me own daughter telling me
what I shall jump and not jump.
62
It's my own neck, so it is.
63
All right, Pa, you jump what you please.
How are they all over at Twelve Oaks?
64
The Wilkeses?
65
Just as you'd expect with the barbecue
tomorrow and talking nothing but war.
66
Oh, bother the war.
Was there anyone else there?
67
Their cousin, Melanie Hamilton,
from Atlanta and her brother, Charles.
68
Melanie Hamilton!
69
She's a pale-faced, mealy-mouthed ninny.
I hate her.
70
Ashley Wilkes doesn't think so.
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
71
Ashley Wilkes couldn't like anyone like her.
72
What's your interest in Ashley
and Miss Melanie?
73
It's nothing. Let's go into the house, Pa.
74
Has he been trifling with you?
Has he asked you to marry him?
75
- No!
- No, nor will he.
76
I have it in strictest confidence
from John Wilkes this afternoon...
77
...Ashley is going to marry Miss Melanie.
78
It will be announced tomorrow night
at the ball.
79
I don't believe it.
80
Here! Here! Where are you off to?
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
81
Scarlett!
82
What are you about?
83
Have you made a spectacle of yourself
running after a man...
84
...who's not in love with you when
you might have any man in the county?
85
I haven't been running after him.
It's just a surprise, that's all.
86
Now, don't be jerking your chin at me.
87
If Ashley wanted to marry you,
it would be with misgivings I'd say "yes".
88
I want my girl to be happy.
You'd not be happy with him.
89
I would, I would!
90
What difference does it make
who you marry...
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
91
...so long as he's a Southerner
and thinks like you?
92
And when I'm gone, I'll leave Tara to you.
93
I don't want Tara.
Plantations don't mean anything when...
94
You mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara,
that land doesn't mean anything to you?
95
Why, land is the only thing in the world
worth working for...
96
...worth fighting for, worth dying for,
because it's the only thing that lasts.
97
- Oh, Pa, you talk like an Irishman.
- It's proud I am that I'm Irish.
98
And don't you be forgetting, Missy,
that you're half Irish too.
99
And to anyone with a drop of Irish blood
in them...
100
...why, the land they live on
is like their mother.
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
101
Oh, but you're just a child.
It'll come to you, this love of the land.
102
There's no getting away from it
if you're Irish.
103
Yonder she comes!
104
Miss Scarlett, Miss Suellen, Miss Carreen,
your ma's home!
105
Acting like a wet nurse
to them low-down, poor white trash...
106
...instead of being here eating her supper.
Cookie, stir up the fire!
107
Miss Ellen's got no business
wearing herself out.
108
Take the lamp out on the porch!
Wearing herself out.
109
Mist' Gerald, Miss Ellen's home.
110
Wearing herself out
waiting on the poor white trash.
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
111
Shut up, dogs!
Barking in the house like that.
112
Get up from there. Don't you hear
that Miss Ellen's coming?
113
Get out there and get her medicine chest.
114
We was getting worried about you,
Miss Ellen.
115
- Mist' Gerald...
- All right, Pork. I'm home.
116
Mrs. O'Hara, we finished plowing
the creek bottom today.
117
What do you want me
to start on tomorrow?
118
Mr. Wilkerson, I've just come
from Emmy Slattery's bedside.
119
Your child has been born.
120
My child, ma'am?
I'm sure I don't understand.
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
121
Has been born and, mercifully, has died.
122
Goodnight, Mr. Wilkerson.
123
I'll fix your supper for you myself,
and you eats it.
124
After prayers, Mammy.
125
Yes, ma'am.
126
Mr. O'Hara.
127
You must dismiss Jonas Wilkerson.
128
Dismiss him, Mrs. O'Hara?
He's the best overseer in the county.
129
He must go tomorrow morning, first thing.
130
But...
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
131
- No!
- Yes.
132
The Yankee Wilkerson
and the white-trash Slattery girl!
133
We'll discuss it later, Mr. O'Hara.
134
Yes, Mrs. O'Hara.
135
I want to wear Scarlett's green dress!
136
I don't like your tone, Suellen.
Your pink gown is lovely.
137
- Can't I stay up for the ball tomorrow?
- But you may wear my garnets with it.
138
Why can't I stay up for the ball
tomorrow night?
139
Scarlett...
140
...you look tired, my dear.
I'm worried about you.
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
141
I'm all right, Mother.
142
Why can't I stay up for the ball
tomorrow night?
143
I'm 13 now.
144
You may go to the barbecue
and stay up through supper.
145
I didn't want to wear
your tacky green dress anyhow, stingy!
146
Oh, hush up!
147
Prayers, girls.
148
?
149
"And to all the saints, that I have sinned
exceedingly in thought, word and deed...
150
"...through my fault.
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
151
"Through my fault,
through my most grievous fault.
152
"Therefore, I beseech the Blessed Mary,
ever Virgin...
153
"...Blessed Michael, the Archangel...
154
"...Blessed John the Baptist...
155
"...the Holy Apostles, Peter and Paul...
156
"...and all the saints
to pray to the Lord, our God, for me."
157
But Ashley doesn't know I love him!
158
I'll tell him that I love him
and then he can't marry her!
159
"May the Almighty,
and most merciful Lord...
160
"...grant us pardon, absolution...
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
161
"...and remission of our sins. Amen."
162
Just hold on and suck in.
163
Mammy, here's Miss Scarlett's vittles.
164
You can take that back. I won't eat a bite.
165
Oh, yes, ma'am, you is!
166
You's gonna eat every mouthful of this.
167
No, I'm not!
168
Put on the dress,
because we're late already.
169
- What's my lamb gonna wear?
- That.
170
No you ain't! You can't show your bosom
before three o'clock.
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com
171
I'm gonna speak to your ma about you!
172
If you say one word to Mother,
I won't eat a bite!
173
Well...
174
Keep your shawl on.
I ain't aiming for you to get all freckled...
175
...after the buttermilk I done put on you
all this winter, bleaching them freckles.
176
Now, Miss Scarlett, you come on
and be good, and eat just a little, honey.
177
No.
178
I'm going to have a good time today
and do my eating at the barbecue.
179
If you don't care what folks says
about this family, I does!
180
I has told you and told you
that you can always tell a lady...
美国大片[乱世佳人gone with the wind]英文对白CD1 http://liveglish.siteem.com