1.不论晴雨，比赛照常举行。
2.他在众目睽睽之下做了那件事。
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
昨日参考答案:
1.昨晚你熬夜了?
Did you stay up late last night? / Did you go to bed late last night?
2.我们今天清仓大甩卖。
We have a clearance sale today.
3.问题是他们如何生活。
What matters is how they live.
4.她在这里时除了抱怨还是抱怨。
She did nothing except complain while she was here
5.她这人做事一向没什么条理，但她却似乎总是对付过去了。
She is a very disorganized person but she always seems to muddle through。
6. Do not for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect.（英译汉）
不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。
最新回复
The compitition will be held as shedule under any condition
2.他在众目睽睽之下做了那件事。
He did that thing in pubilc
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
This matter is planed by her secretly from the beginning till the end
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
letting you sitting here without doing anything
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
What is surprised everyone is that his plan is successed
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
要有一个目标，要不就是浪费精力
Whether rain or not, the game will be held as usual.
2.他在众目睽睽之下做了那件事。
He did it before the eyes of the public.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
It was completely devised by her.
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
You are paid to work instead of sitting without doing anything.
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
Much to everyone's surprise, his plan succeeded.
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
生活要有目标，否则你的精力就完全浪费了。
2.他在众目睽睽之下做了那件事。He did it under the eyes of the public.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。She planed secretly the affair from cover to cover.
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。You are emploied to work not to sit here.
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。Out of everyone' expection, his program came through.
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）生活中要有目标，不然你的激情会被消耗殆尽。
[ 本帖最后由 qvtao 于 2008-7-15 08:57 编辑 ]
2.他在众目睽睽之下做了那件事。he do that thing before the many people.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。he secretly devise the whole matter
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。i pay for your woking instead sitting
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。what make everybody surprise is that his plan succeeded
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）没生活目标就是浪费精力
The game will go on, rain or shine.
2.他在众目睽睽之下做了那件事。
He did it in full view of public.
He did it when all eyes on.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
She plan secretly this thing from beging to the end.
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
You can't just sit around and doing nothing when i paid you.
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
To everybody surprise, his plan worked well.
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
人生要有目标，否则你的精力会白白浪费。
[size=10.5pt]1.[size=10.5pt]不论晴雨，比赛照常举行。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]Whether rainy or not, the match will be held on schedule.
2.[size=10.5pt]他在众目睽睽之下做了那件事。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]He did that things in front of the public.
[size=10.5pt] He did it in full view of the public。
In full view of把...尽收眼底
3.[size=10.5pt]这事从头至尾都是她秘密策划的。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]This matter is completely
planed by her secretly
[size=10.5pt]
[size=10.5pt]She planed the whole thing secretly from start to finish.
4.[size=10.5pt]花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]I paid you for working not let you sitting there, doing nothing .
[size=10.5pt]You're not paid to sit around doing nothing!
Sit around 坐着不干，袖手旁观
5.[size=10.5pt]令每个人大感意外的是，他的计划成功了。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]To everyone’s great surprise, his plan succeed.
[size=10.5pt]
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.[size=10.5pt]（英译汉）[size=10.5pt]
[size=10.5pt]人生要有目标，要不就是浪费精力。
人生应该树立目标，否则你的精力会白白浪费。
[ 本帖最后由 jody2007 于 2008-7-16 17:06 编辑 ]
2.他在众目睽睽之下做了那件事。He did that thin in the eyes of public
3.这件事从头到尾都是她秘密策划的。The matter is secretly by her from top to end
4.花钱雇你来可不是让你光坐着不干活的。You're employed to work not to sit around ,doing nothing
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。To everyone's great surprise,his plan succeded
6.Have an aim in life,or your energy will all be wasted.人生要有目标，要不就浪费精力
2.他在众目睽睽之下做了那件事。He did it in full view of the public.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。She planed the whole thing secretly from start to finish.
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。It's not let you sit without nothing that i employed you.
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。To the surprise of everyone, his plan succeeded.
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）生活要有目标,否则就是浪费精力.
2.他在众目睽睽之下做了那件事。He did it in the eyes of the pulic
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。She ploted the event from end to end
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。The money for hiring you is not that you are seating there but doing nothing
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了, It is surprised to everyone, his plan is succeed
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）人生要有目标，否则会浪费你的精力
No matter what the weather appears, the match is to be held as scheduled.
2.他在众目睽睽之下做了那件事。
He still did so even with all our eyes fixed on.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
The whole case is all on her charge, from the privately scheme to the finally execution.
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
You are employed for doing something but not just sitting aside.
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
To everyone’s surprise, his plan finally proved to be succeeded.
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
给自己确立一个目标，让你的激情有的放矢。
2.他在众目睽睽之下做了那件事。He did that in front of others.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。The matter was plotted by her from beginning to end.
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。I hired you not to have you sitting all day.
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。Much to everyone's surprise, he succeeded with his plan.
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）生活失去目标，就没有了动力。
The competition will go on as scheduled whether it is sunny or rainy.
2.他在众目睽睽之下做了那件事。
He did that under the public gaze.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
The thing is secretly machinated by her from beginning to end
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
I hire you to work but not sit.
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
To everyone’s surprise, his plan succeeded.
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
要为生活定个目标，否则你就是浪费精力。
2.他在众目睽睽之下做了那件事。He did that before public
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。It was plotted by her secretly from beginning to end
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。You are not employed for sitting and doing nothing.
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。To everyone’s great surprise, his plan succeeded
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
生活要有目标，否则你的精力就会白白浪费
weather it rains or not ,the competition will be hold as usual.
2.他在众目睽睽之下做了那件事。
she did the things under the public'seyes.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
the thing is all throughly plotted by herin private .
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
call you here with cost is not let you sit here doing nothing.
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
out everyone's expect, his plan finally succeed.
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
生命中有了目标，你的能量才不会浪费。
[size=10.5pt]
Whether rainy or not, the match is to be held on schedule.
[size=10.5pt]
[size=10.5pt]2.他在众目睽睽之下做了那件事。
[size=10.5pt]
He has done that in everybody's eyes.
[size=10.5pt]
[size=10.5pt]3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
[size=10.5pt]
It was she that plotted all the things from cover to cover.
[size=10.5pt]
[size=10.5pt]4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
[size=10.5pt]
You are not hired to do nothing.
[size=10.5pt]
[size=10.5pt]5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
[size=10.5pt]
To everyone's surprise, he succeeded in his plan.
[size=10.5pt]
[size=10.5pt]6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.
人生目标，就不会浪费生命。
The game will be held if it rains or clouds.
2.他在众目睽睽之下做了那件事。
He did the thing in public.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
It was planned by her secretly from the begin to the end.
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
To everybody surprised is that his planning success.
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
没有目标，你的人生就是浪费掉的
Whether the weather is good or not,the match will be held as original planned.
2.他在众目睽睽之下做了那件事。
Under everyone withnessed that he did that thing.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
The matter is throughly organized by her.
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
I hired you is for working other than sitting here without working.
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
To everyone suprised,his plan has succeed.
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
对生活我们应该有目标， 否则我们会荒废我们的精力。
It doesn't matter whether it is sunny or rainy, the competition will be carried out according to the original plan.
2.他在众目睽睽之下做了那件事。
He did that thing under everyone's eyes.
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
She planed the whole thing secretly from start to finish.
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
We paid to hire you to work instead of just sitting on the chair.
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
To everyone's surprise, his plan succeeded.
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
生活中要有奋斗的目标，否则你的精力和努力会消耗殆尽。
[size=10.5pt]The match will be held by the schedule rain or shine.
[size=10.5pt]
2.[size=10.5pt]他在众目睽睽之下做了那件事。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]He did that kind of thing under the eyes of the public.
[size=10.5pt]
3.[size=10.5pt]这事从头至尾都是她秘密策划的。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]She plotted it by herself from the very beginning to the end.
[size=10.5pt]
4.[size=10.5pt]花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]You shall not be hired to sit and do nothing.
[size=10.5pt]
5.[size=10.5pt]令每个人大感意外的是，他的计划成功了。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]To everyone’s big surprise, his plan became a success.
[size=10.5pt]
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.[size=10.5pt]（英译汉）
活着要有目标，否则你的精力就是白费。
2.他在众目睽睽之下做了那件事。
3.这事从头至尾都是她秘密策划的。
4.花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。
5.令每个人大感意外的是，他的计划成功了。
6.Have an aim in life, or your energies will all be wasted.（英译汉）
1、The competition will be held as planed whether it is raining or not.
2、He did this at all people's sight.
3、This all was planed by her from the begginning to the end.
4 It's not pay to hire you for sitting here and do nothing.
5 everyone's so surprised that his plan was success.
6 没有目标的人生会变得颓废。
[ 本帖最后由 yolandhong 于 2008-7-15 22:20 编辑 ]