字体:

每日翻译(7.19):我们取胜的可能性很小

kekenet 发表于: 2008-7-18 23:58 来源: 光影时代



今天我们来翻译

1.我们取胜的可能性很小。
2.不要把桌子放在屋子正中。
3.出门的时候,可别忘了锁门。
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)

昨日参考答案

1.有时间来玩儿。
Drop in at any time.
2.不要抱怨任何人,这是天意。
Don't complain of anybody. This is an act of God.
3.你在这个菜里放的盐好像过多了。
You seem to have put too much salt in this dish.
4.麦当劳集团是全球快餐业巨头
McDonald's Corp is the world's largest fast food company.
McDonald’s Corp is the world’s fast food giant.
5.那些制造和生产假冒伪劣商品的人应该受到严惩.
Those who produce or sell fake and inferior commodities should be severely punished.
6. It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.(英译汉)
在白天对什么都不动感情是极为容易的,但在夜晚就是另外一回事了。

最新回复

粉红小猫咪 at 2008-7-19 00:35:07
今天我们来翻译

1.我们取胜的可能性很小。
The possibility that we wim is very small
2.不要把桌子放在屋子正中。
Don't put the table right in the centre of the house
3.出门的时候,可别忘了锁门。
Don't forget to lock the door when get out.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
They suggest the comsumer not to be lead into the wrong way by the fake ad.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
The most effective action to cut down the chance of traffic accidence is to teach people to obey all the traffic rulers.
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
好事不出门,坏事传千里。

昨日参考答案

1.有时间来玩儿。
Drop in at any time.
2.不要抱怨任何人,这是天意。
Don't complain of anybody. This is an act of God.
3.你在这个菜里放的盐好像过多了。
You seem to have put too much salt in this dish.
4.麦当劳集团是全球快餐业巨头
McDonald's Corp is the world's largest fast food company.
McDonald’s Corp is the world’s fast food giant.
5.那些制造和生产假冒伪劣商品的人应该受到严惩.
Those who produce or sell fake and inferior commodities should be severely punished.
6. It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.(英译汉)
在白天对什么都不动感情是极为容易的,但在夜晚就是另外一回事了。
Jesica013 at 2008-7-19 09:56:01
1.[size=10.5pt]我们取胜的可能性很小。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]We have fat chance to win.
[size=10.5pt]
2.
[size=10.5pt]不要把桌子放在屋子正中。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]Don’t put table in the right center of the room.
[size=10.5pt]
3.
[size=10.5pt]出门的时候,可别忘了锁门。[size=10.5pt]
[size=10.5pt]Don’t forget to lock the door when you leave.
[size=10.5pt]
4.
[size=10.5pt]他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途[size=10.5pt]([size=10.5pt]误导[size=10.5pt]).
[size=10.5pt]They suggest consumer not be misled by false advertisements.[size=10.5pt]
[size=10.5pt]
5.
[size=10.5pt]将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则[size=10.5pt].
[size=10.5pt]One of the most effective measures to minimize the odds of car accidents is to educate people to follow each traffic rule.
[size=10.5pt]
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(
[size=10.5pt]英译汉)[size=10.5pt]
[size=10.5pt]好事不出门,坏事传千里。
Nicole1314 at 2008-7-19 09:57:41
1.我们取胜的可能性很小。
   We have little chance of winning.
2.不要把桌子放在屋子正中。
    Don't put the table in the middle of the room.
3.出门的时候,可别忘了锁门。
   Don't forget locking the door when you go out.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
   They suggest that consumers wouldn't be misguided by the false advertisement .
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
  One of the most affective measures is to educate people to comply with all traffic regulations.

  好事不出门,坏事传千里.
端影言SPECIAL at 2008-7-19 11:43:24
1.我们取胜的可能性很小。
The possibility for our victory is small.
2.不要把桌子放在屋子正中。
Don't put the table in the middle of the house.
3.出门的时候,可别忘了锁门。
Don't forget to lock the door when you go out.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
They advice customers not to be misled by the unreal advertiment.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
One of the most efficent method to ruce the possibility of traffic accident is to teach everybody to obey the traffic rule.
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
好事不出门,坏事传千里.
yzhbbest at 2008-7-19 12:20:41
1.我们取胜的可能性很小。the possibility of we win is very low
2.不要把桌子放在屋子正中。don't put the table the very middle of the house
3.出门的时候,可别忘了锁门。don't forget to lock the door when you go out
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).they suggest consumers not to be deceived by fake ads
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.one of the effective measurements decreasing the rate of accident to the bottom is to educate people to abide triffic rules
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)好事不出门,坏事传千里
大果冻 at 2008-7-19 16:21:25
1.我们取胜的可能性很小。We have a few chance to win.
2.不要把桌子放在屋子正中。Don't put the desk on the centre of the room.
3.出门的时候,可别忘了锁门。Don't forget to lock the door when you go out
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).They advice the comsumers don't go wrong way with bad advertisement.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.The best way to stop the accident is to educate peopleto obey all of the traffic rules.  
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
好事不出门,坏事传千里
dodoc at 2008-7-19 16:25:41
1.我们取胜的可能性很小。Our chance to win is small. We have a fat chance to win. We are unlikely to win.
2.不要把桌子放在屋子正中。
Do not put the table in the middle of the room.
3.出门的时候,可别忘了锁门。
Don’t forget to lock the door when you go out.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
They suggest the consumer not to be cheated/misguided by illusive advertisement/commercial.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
One of the most effective way to reduce accident is to educate people obey all the traffic rules.
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
好事不出门,坏事传千里。(这句话是从汉语翻译过去的么???)
appleedu at 2008-7-19 18:16:22
1.我们取胜的可能性很小。
There is least possibility that we will win.

2.不要把桌子放在屋子正中。
Don't put the table in the middle of the house.

3.出门的时候,可别忘了锁门。
Don't forget to lock the door before you go out.

4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
They advise the consumers not to be misled by the false advertisements.

5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
One of the most efficient way to reduce the rate of car traffic to the least is to educate people to observe the traffic rules.

6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
好事不出门,坏事传千里。
qinling at 2008-7-19 22:46:06
1.我们取胜的可能性很小。
The possibility that we get victory is very small.
2.不要把桌子放在屋子正中。
Don't set the table in the middle of the room.
3.出门的时候,可别忘了锁门。
Don't lock up the house before you go out.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
They advised the consumers not to be misadvised by false advertisement.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.One of the most efficient measure to reduce the rate of  traffic accident is to educate the people must obey all traffic rules.
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)好事不出门,坏事传千里。
mathcomp at 2008-7-19 22:57:57
1.我们取胜的可能性很小。
The possibility that we will win is very small.
2.不要把桌子放在屋子正中。
Don't set the table in the center of the house.
3.出门的时候,可别忘了锁门。
Don't forget to lock the door when you go off.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
They suggest that consumers would not be misled by fake advertisements.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
The most efficient measure which make the traffic accident rate drop to the minimum is educating people to conform all the traffic rules.
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
好消息“足不出户”,坏消息传遍千里。
byboy12 at 2008-7-19 23:31:37
1.我们取胜的可能性很小。
the chance of win to us is little.
2.不要把桌子放在屋子正中。
don't put the table in the middle of house
3.出门的时候,可别忘了锁门。
don't forget lock the door while you go out.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
they proposal consumer should not be misleaded by the fake adv.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
the measure of reduce the auto accident is to teach people keep the all auto rule.
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
好事不出门,坏事传千里。
小小陶 at 2008-7-19 23:40:05
1.我们取胜的可能性很小。
It is difficult for us to win.
2.不要把桌子放在屋子正中。
  Don't put the table in the center of the room.
3.出门的时候,可别忘了锁门。
  Don't lock the door before go outside.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
    They suggested that cosumers go the wrong way by fake ads.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
   The most efficient way to reduce the rate of traffic accident is teaching people to obey traffic rules.
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
  好事不出门,坏事传千里。
Evanxuwen at 2008-7-20 09:43:23
1.我们取胜的可能性很小。
The possibility that we win is very small
2.不要把桌子放在屋子正中。
Don't drop the table in the centre of the house
3.出门的时候,可别忘了锁门。
Don't forget to lock the door when get out.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
They suggest the comsumer not to be lead  wrongly by the artificial  ads.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
The most effective measure to reduce the rate of traffic accidence is to teach people to obey all the traffic rulers.
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
好事不出门,坏事传千里。
qunlavender at 2008-7-20 10:11:47
37.        我们取胜的可能性很小。
The possiblity of our winning is small.

38.        不要把桌子放在屋子正中。
Don’t put the table in the middle of room.

39.        出门的时候,可别忘了锁门。
Don’t forget to lock the door when you are out.
40.        他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
They suggest consumers don’t be misled into the untrue adverstiment.

41.        将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
The effective meassure of reduce a minimum for accident is to educate people to obey all traffic rules.

42.        Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
当坏消息来的时候好消息绝对没有的。
jennacheung at 2008-7-20 11:17:12
corp 是不是多指股份有限公司哦。这里可以吗?o(∩_∩)o... 不是很懂喏 conglomerate 和 group好像代指大集团的时候多一些吧  偶是翻译入门学生,请多多指导哦 谢谢嘿嘿
yaya07171988 at 2008-7-20 13:47:30
1.我们取胜的可能性很小。There is little possibilty we can win.
2.不要把桌子放在屋子正中。Don't put the desk in the centre of the house
3.出门的时候,可别忘了锁门。Don't forget to lock the door when you go out
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).They suggest costomer should not be mislesd by fault ad.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.one useful measure to low down the possibilty of car accidents is to educate citizen should follow the translation regulation
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)好事不出门,坏事传千里.
sensenlanan at 2008-7-20 16:33:53
1.我们取胜的可能性很小。
The possibility we sucess in very small
2.不要把桌子放在屋子正中。
Don't put the desk just in the middle of the room.
3.出门的时候,可别忘了锁门。
Don't forget to lock the door before go out.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
They suggest the customer not to misktake my the fake advertisement.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
One of the most effective way to reduce the rate of traffice accident  is to ecucate people to obey the traffic rules .

6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
好事不出门坏事传千里
feny at 2008-7-21 10:18:11
1.我们取胜的可能性很小。Our chance of wining are slim
2.不要把桌子放在屋子正中。Don't put the table right in the middle of the room
3.出门的时候,可别忘了锁门。Don't forget to lock the door when you leave
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途。They advised consumers not to be led astray by false advertisement
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则
One of the most effective measures to minimize the dangers of driving is to teach people to obey all the rules of the road
6.Good news never goes beyond the gate,while bad news spread far and wild
好事不出门,恶事传千里。
ticktock at 2008-7-21 13:27:07
1.我们取胜的可能性很小。
We hardly can successed.
2.不要把桌子放在屋子正中。
Don'l put the dest in the middle of the room.
3.出门的时候,可别忘了锁门。
Don't forget to lock the door before go out.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
They suggest the consumers no to be misleaded by face advertisments.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
The effective policy of descreasing the traffice accidents is that teach people obey all the traffic regulations.
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
好事不出门,坏事传千里
ericyuen at 2008-7-21 15:14:14
1.我们取胜的可能性很小。
It's hardly possible that we win.
2.不要把桌子放在屋子正中。
Don't put the desk in the centre of the house.
3.出门的时候,可别忘了锁门。
Don't forget to lock the door when you go out.
4.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导).
They suggest the consumers not misled by the fraud advertisement.
5.将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则.
The most effective measure to minimize the rate of traffic accident is to educate people to obey all the traffic rules.
6.Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.(英译汉)
好事不出门,坏事传千里。

光影时代是免费的个人网站,所有资料仅供学习者免费参考试用。如资料损害了您的权益,请与我们联系。
光影时代 © 2005-2007
备案号:闽ICP备05032738号 
光影时代Google PR值为:4